Warning: include(domaintitles/domaintitle_cdn.exoticindia.php3): failed to open stream: No such file or directory in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 761

Warning: include(): Failed opening 'domaintitles/domaintitle_cdn.exoticindia.php3' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php:/usr/local/lib/php') in /home/exotic/newexotic/header.php3 on line 761

Subscribe for Newsletters and Discounts
Be the first to receive our thoughtfully written
religious articles and product discounts.
Your interests (Optional)
This will help us make recommendations and send discounts and sale information at times.
By registering, you may receive account related information, our email newsletters and product updates, no more than twice a month. Please read our Privacy Policy for details.
.
By subscribing, you will receive our email newsletters and product updates, no more than twice a month. All emails will be sent by Exotic India using the email address [email protected].

Please read our Privacy Policy for details.
|6
Sign In  |  Sign up
Your Cart (0)
Best Deals
Share our website with your friends.
Email this page to a friend
Books > Hindu > Sanskrit > Rama Songs in Sanskrit
Subscribe to our newsletter and discounts
Rama Songs in Sanskrit
Pages from the book
Rama Songs in Sanskrit
Look Inside the Book
Description
About the Author

Dr. Sarasvati Mohan, the first woman to earn a doctorate in Sanskrit.

Dr. Sarasvati Mohan, our distinguished director of Sanskrit Academy became the first woman ever to receive a Ph. D. in Sanskrit. She received her doctorate in India at Madras University, the most prestigious institution for Sanskrit scholarship in the world, under the guidance of Dr. v. Raghavan. Her research was in unpublished manuscripts of Sanskrit literature. Her avid interest in Sanskrit begun under a private tutor at the age six, has given birth to a life passion to share with other her love of Sanskrit in all its mystery and majesty.

She has successfully guided students for more than four decades through the intricacies of the Sanskrit language. Combining eastern and western teaching methods, she is continuously developing new material for making the ancient language accessable to students of all backgrounds, interests and abilities. Teaching children at an early impressive age is one of the important goals of the Academy. To this end, grammatical concepts are made easy to follow and the carefully graded exercises give steady and solid progress. Correct pronunciation, the heart of mastery, is emphasized and reinforced through the use DVD, CD and audio tapes. Seven levels of Sanskrit Correspondence course, starting with the alphabet and ending in the construction of metrical composition (Sloka), has been quite successful in promoting this language especially among the English-educated.

 

Preface

First, let me confess, I am neither musician nor musicologist. The beautiful compounding language and literature in these songs has been fascinating and entertaining me for a long time.

Most of the published books give only a summary of each song, which of course is very helpful for musicians and dancers. Since I started teaching at Wesleyan University (Ethnomusicology Department), many musicians and dancers sought my help to know the word-meaning of the songs both in Telugu and Sanskrit. Since then, I felt a need for word-for-word translation of these songs. Translating the songs for the great musicians of the day like Sri Narayana Swamy, Palghat Raghu, Tanjore Viswanathan, my student John Higgins Bhagavatar and the renowned dancer, Smt. Balasarasvati and so many more visiting artists at the Wesleyan University for daily Curry Concerts, I gained good grinding and confidence with the translation work.

Since Rama is very close to my heart, as part of my Upasana, I have been collecting the Stotras of Rama and Hanuman and now the songs on Rama in Sanskrit. My study of Sanskrit from childhood under the late Pandit Sri Nelaturi Krishnamacharya and the rigorous training under the late Dr. V. Raghavan, Professor of Sanskrit in Madras University, have given me strength and courage to take up this translation task.

Translating the Sanskrit compounds requires a good knowledge of word meaning and also clear knowledge of the connecting links between the words. Since the majority of words in a compound lose their case endings, simple guess work is not enough to make sense of these compounds. I tried to separate the words in the songs, then give wordfor-word meaning and then show the general meaning in simple English. The first line gives the text in Devanagari script; the second gives the Roman transliteration with hyphenated words, if in compounds; the third gives the meaning of each word; the fourth connects the meaning of the words and presents it in sensible simple English.

I have collected the Rama songs from most of the published books, the list of which is given in the bibliography. One of my students in USA, Dr. Srikanth Chari, a Vina teacher, with whom I had offered a course on Rama Songs in Sanskrit, has also helped me in gathering some of these yet unpublished songs. My sincere thanks to Mr. B.S.S. Rao, Sri Rajaram, and Dr. V.S. Sampath Kumar for their encouragement.

Lastly, my sincere thanks to M/s. Sharadh Enterprises, without whose untiring efforts this book could not have been brought out in such a presentable form.

I appeal humbly to the music world to advise me if anyone finds a Rama song that is not in this collection.

 

Foreword

When I went through the work "Sri Rama Songs in Sanskrit" - translated word- for-word by Dr. Sarasvati Mohan, the first thought that occurred to my mind was, why no one had undertaken such a work prior to this. The only explantion could be that it was left to Dr. Sarasvati Mohan, a great devotee of Lord Rama to serve him through this work.

It has been emphasized by great Vaggeyakaras time and again, that unless one knows the meaning of the song, one will not be able to convey the correct bhava of the composition to the listeners. This is more so in the case of dance unless the dancer knows the exact meaning of each and every word he/she will be not be able to do proper justice to the composition. In this direction, what Dr. Sarasvati Mohan has done will be a boon to the artists.

Dr. Sarasvati Mohan, after having taught Sanskrit in Wesleyan University, USA for a number of years has returned to India and now settled in Bangalore. A Ph.D. in Sanskrit, she had a rigorous training under one of the well-known Sanskrit scholars of our times and a musicologist, Dr. V. Raghavan of the Madras University. Thus she is eminently suited to do this work.

I would like to make a suggestion here. Dr. Sarasvati Mohan should try to collect all the songs that are currently in vogue and bring out a similar publication, which will be of a great help to dance teachers and students.

May lord Rama bless Dr. Sarasvati Mohan with long and healthy life to serve the cause of music and dance for many years to come.

 

Sample Pages
















Rama Songs in Sanskrit

Item Code:
NAM239
Cover:
Paperback
Edition:
2008
ISBN:
193129917X
Language:
Sanskrit Text With Transliteration and English Translation
Size:
11.0 inch X 9.0 inch
Pages:
286 (59 B/W Illustrations)
Other Details:
Weight of the Book: 875 gms
Price:
$40.00   Shipping Free
Look Inside the Book
Add to Wishlist
Send as e-card
Send as free online greeting card
Rama Songs in Sanskrit

Verify the characters on the left

From:
Edit     
You will be informed as and when your card is viewed. Please note that your card will be active in the system for 30 days.

Viewed 3748 times since 26th Apr, 2018
About the Author

Dr. Sarasvati Mohan, the first woman to earn a doctorate in Sanskrit.

Dr. Sarasvati Mohan, our distinguished director of Sanskrit Academy became the first woman ever to receive a Ph. D. in Sanskrit. She received her doctorate in India at Madras University, the most prestigious institution for Sanskrit scholarship in the world, under the guidance of Dr. v. Raghavan. Her research was in unpublished manuscripts of Sanskrit literature. Her avid interest in Sanskrit begun under a private tutor at the age six, has given birth to a life passion to share with other her love of Sanskrit in all its mystery and majesty.

She has successfully guided students for more than four decades through the intricacies of the Sanskrit language. Combining eastern and western teaching methods, she is continuously developing new material for making the ancient language accessable to students of all backgrounds, interests and abilities. Teaching children at an early impressive age is one of the important goals of the Academy. To this end, grammatical concepts are made easy to follow and the carefully graded exercises give steady and solid progress. Correct pronunciation, the heart of mastery, is emphasized and reinforced through the use DVD, CD and audio tapes. Seven levels of Sanskrit Correspondence course, starting with the alphabet and ending in the construction of metrical composition (Sloka), has been quite successful in promoting this language especially among the English-educated.

 

Preface

First, let me confess, I am neither musician nor musicologist. The beautiful compounding language and literature in these songs has been fascinating and entertaining me for a long time.

Most of the published books give only a summary of each song, which of course is very helpful for musicians and dancers. Since I started teaching at Wesleyan University (Ethnomusicology Department), many musicians and dancers sought my help to know the word-meaning of the songs both in Telugu and Sanskrit. Since then, I felt a need for word-for-word translation of these songs. Translating the songs for the great musicians of the day like Sri Narayana Swamy, Palghat Raghu, Tanjore Viswanathan, my student John Higgins Bhagavatar and the renowned dancer, Smt. Balasarasvati and so many more visiting artists at the Wesleyan University for daily Curry Concerts, I gained good grinding and confidence with the translation work.

Since Rama is very close to my heart, as part of my Upasana, I have been collecting the Stotras of Rama and Hanuman and now the songs on Rama in Sanskrit. My study of Sanskrit from childhood under the late Pandit Sri Nelaturi Krishnamacharya and the rigorous training under the late Dr. V. Raghavan, Professor of Sanskrit in Madras University, have given me strength and courage to take up this translation task.

Translating the Sanskrit compounds requires a good knowledge of word meaning and also clear knowledge of the connecting links between the words. Since the majority of words in a compound lose their case endings, simple guess work is not enough to make sense of these compounds. I tried to separate the words in the songs, then give wordfor-word meaning and then show the general meaning in simple English. The first line gives the text in Devanagari script; the second gives the Roman transliteration with hyphenated words, if in compounds; the third gives the meaning of each word; the fourth connects the meaning of the words and presents it in sensible simple English.

I have collected the Rama songs from most of the published books, the list of which is given in the bibliography. One of my students in USA, Dr. Srikanth Chari, a Vina teacher, with whom I had offered a course on Rama Songs in Sanskrit, has also helped me in gathering some of these yet unpublished songs. My sincere thanks to Mr. B.S.S. Rao, Sri Rajaram, and Dr. V.S. Sampath Kumar for their encouragement.

Lastly, my sincere thanks to M/s. Sharadh Enterprises, without whose untiring efforts this book could not have been brought out in such a presentable form.

I appeal humbly to the music world to advise me if anyone finds a Rama song that is not in this collection.

 

Foreword

When I went through the work "Sri Rama Songs in Sanskrit" - translated word- for-word by Dr. Sarasvati Mohan, the first thought that occurred to my mind was, why no one had undertaken such a work prior to this. The only explantion could be that it was left to Dr. Sarasvati Mohan, a great devotee of Lord Rama to serve him through this work.

It has been emphasized by great Vaggeyakaras time and again, that unless one knows the meaning of the song, one will not be able to convey the correct bhava of the composition to the listeners. This is more so in the case of dance unless the dancer knows the exact meaning of each and every word he/she will be not be able to do proper justice to the composition. In this direction, what Dr. Sarasvati Mohan has done will be a boon to the artists.

Dr. Sarasvati Mohan, after having taught Sanskrit in Wesleyan University, USA for a number of years has returned to India and now settled in Bangalore. A Ph.D. in Sanskrit, she had a rigorous training under one of the well-known Sanskrit scholars of our times and a musicologist, Dr. V. Raghavan of the Madras University. Thus she is eminently suited to do this work.

I would like to make a suggestion here. Dr. Sarasvati Mohan should try to collect all the songs that are currently in vogue and bring out a similar publication, which will be of a great help to dance teachers and students.

May lord Rama bless Dr. Sarasvati Mohan with long and healthy life to serve the cause of music and dance for many years to come.

 

Sample Pages
















Post a Comment
 
Post Review
Post a Query
For privacy concerns, please view our Privacy Policy
Based on your browsing history
Loading... Please wait

Items Related to Rama Songs in Sanskrit (Hindu | Books)

Sri Rama Lila (The Story of the Lord's Incarnation as Sri Rama)
by Vanamali
Paperback (Edition: 2006)
Wordspeak Inc.
Item Code: IDI881
$30.00
Add to Cart
Buy Now
Ram: The Man of Treta Yuga - A Delightful Journey Through 108 Names of Rama
by Nama Ramayan
Hardcover (Edition: 2011)
Chinmaya Udghosh
Item Code: NAF432
$30.00
Add to Cart
Buy Now
Sri Rama Lila (The Story of the Lord's incarnation as Sri Rama)
by Vanamali
Hardcover (Edition: 2006)
Aryan Books International
Item Code: IDD759
$30.50
Add to Cart
Buy Now
Rama–Legends and Rama–Reliefs In Indonesia (An Old and Rare Book)
by WILLEM STUTIERHEIM
Hardcover (Edition: 1989)
Abhinav Publications
Item Code: IHL127
$85.00
Add to Cart
Buy Now
Dating the Era of Lord Ram (Discover the Actual Dates of The Lifetime of Lord Ram)
by Pushkar Bhatnagar
Paperback (Edition: 2011)
Rupa.& Co
Item Code: NAD402
$25.00
Add to Cart
Buy Now
Crossing The Bar (Legendary Episode of Lord Rama and Kevata)
by Eeshaan Mahesh
Paperback (Edition: 2018)
Delta Book World
Item Code: NAN381
$25.00
Add to Cart
Buy Now
Ram Charit Manas: Tulsidas' Ramayana (Hardcover Comic Book)
by Anant Pai
Hardcover (Edition: 2007)
India Book House Pvt. Ltd.
Item Code: IDK302
$33.00
Add to Cart
Buy Now
Gosvami Tulasidas: Love of Rama Personified (Life and Works)
by A. P. N. Pankaj
Paperback (Edition: 2016)
Sri Ramakrishna Math, Chennai
Item Code: NAK221
$15.00
Add to Cart
Buy Now
Rama Caritam of Sandhyakaranandin
by Mm. Haraprasad Sastri
Hardcover (Edition: 2012)
The Asiatic Society
Item Code: NAD487
$35.00
Add to Cart
Buy Now
Rama Gita
by Swami Vijnananda
Paperback (Edition: 2011)
Advaita Ashram, Kolkata
Item Code: IDJ516
$5.00
Add to Cart
Buy Now
Testimonials
appreciate being able to get this hard to find book from this great company Exotic India.
Mohan, USA
Both Om bracelets are amazing. Thanks again !!!
Fotis, Greece
Thank you for your wonderful website.
Jan, USA
Awesome collection! Certainly will recommend this site to friends and relatives. Appreciate quick delivery.
Sunil, UAE
Thank you so much, I'm honoured and grateful to receive such a beautiful piece of art of Lakshmi. Please congratulate the artist for his incredible artwork. Looking forward to receiving her on Haida Gwaii, Canada. I live on an island, surrounded by water, and feel Lakshmi's present all around me.
Kiki, Canada
Nice package, same as in Picture very clean written and understandable, I just want to say Thank you Exotic India Jai Hind.
Jeewan, USA
I received my order today. When I opened the FedEx packet, I did not expect to find such a perfectly wrapped package. The book has arrived in pristine condition and I am very impressed by your excellent customer service. It was my pleasure doing business with you and I look forward to many more transactions with your company. Again, many thanks for your fantastic customer service! Keep up the good work.
Sherry, Canada
I received the package today... Wonderfully wrapped and packaged (beautiful statue)! Please thank all involved for everything they do! I deeply appreciate everyone's efforts!
Frances, USA
I have always been delighted with your excellent service and variety of items.
James, USA
I've been happy with prior purchases from this site!
Priya, USA
Language:
Currency:
All rights reserved. Copyright 2019 © Exotic India